1 00:00:10,594 --> 00:00:12,513 Kolonel O'Neill. 2 00:00:13,931 --> 00:00:16,266 Wat hebben we hier, Teal'c? 3 00:00:16,350 --> 00:00:18,143 Ik weet het niet. 4 00:00:19,353 --> 00:00:20,854 Wauw! 5 00:00:20,938 --> 00:00:24,358 Het kan wijzen op een een soort beschaving... 6 00:00:24,399 --> 00:00:26,860 Nou, laten we ons verspreiden uit en kijk eens. 7 00:00:27,903 --> 00:00:30,364 Ik denk dat er een helemaal naar beneden hier... 8 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 Kristallen... graniet niet vulkanisch. 9 00:00:41,416 --> 00:00:43,669 Ik zie er geen die niet kapot zijn. 10 00:00:44,962 --> 00:00:47,214 Deze stukken zou wel eens bij elkaar kunnen passen. 11 00:00:50,008 --> 00:00:51,927 Hier is een hele. 12 00:00:53,929 --> 00:00:57,391 Het lijkt erop dat ze dat zijn geweest door iets uit elkaar gerukt. 13 00:00:58,267 --> 00:00:59,726 Het is beschadigd. 14 00:01:01,103 --> 00:01:04,064 Hm... Ik zie er geen andere hele, jij ook? 15 00:02:36,240 --> 00:02:37,824 Waar is de kolonel? 16 00:02:40,744 --> 00:02:44,665 Jack, we zijn klaar met onze verkenning en hebben FRED ingeladen en we zijn klaar om terug te gaan naar de poort. 17 00:02:44,706 --> 00:02:47,209 ...statisch.. is dit... ben Gebruik ik dit recht? 18 00:02:51,463 --> 00:02:53,674 We zijn klaar om te vertrekken, meneer! 19 00:03:01,765 --> 00:03:03,100 Kolonel! 20 00:03:20,993 --> 00:03:23,203 Controle van het stralingsniveau... 21 00:03:23,287 --> 00:03:24,830 ...alles duidelijk. 22 00:03:24,872 --> 00:03:26,874 Welkom terug SG-1. 23 00:03:26,957 --> 00:03:30,419 Debriefing zal plaatsvinden begint om 09.00 uur. 24 00:04:46,286 --> 00:04:48,705 De monsters die we terugbrachten worden geanalyseerd... "Koude Lazarus" 25 00:04:48,789 --> 00:04:51,208 ...en we verkenden tien kilometer straal rond de poort zonder... 26 00:04:51,291 --> 00:04:54,211 ...enig teken van recent vinden Mijnbouwactiviteit van Goa'uld. 27 00:04:54,294 --> 00:04:58,257 In feite zijn er geen aanwijzingen dat Goa'ulds of wie dan ook anderen zijn al duizend jaar door die poort gegaan. 28 00:04:59,299 --> 00:05:00,717 Vertel me over deze kristallen. 29 00:05:00,801 --> 00:05:02,845 Uhm, we hebben er duizenden gevonden in een put vlakbij de Sterrenpoort. 30 00:05:02,928 --> 00:05:07,933 Omdat we ze nergens anders op de planeet hebben gevonden, het is waarschijnlijk dat ze werden verzameld en daar neergezet. 31 00:05:08,016 --> 00:05:09,017 Waarom? 32 00:05:09,101 --> 00:05:11,019 Vroege Griekse culturen werden gewaardeerd kristallen en edelstenen, 33 00:05:11,103 --> 00:05:15,232 ...misschien heeft de put er een paar religieuze... of ceremoniële... betekenis. 34 00:05:16,316 --> 00:05:19,486 Je rapport doet dat niet noem een lokale bevolking. 35 00:05:19,570 --> 00:05:22,489 Er is geen bewijs van een ontwikkelde cultuur, geen wegen, dorpen, nederzettingen, niets... 36 00:05:22,573 --> 00:05:24,199 Ik ben met Daniël... 37 00:05:24,283 --> 00:05:26,201 ...we hebben er geen gevonden ongebroken kristallen... 38 00:05:26,285 --> 00:05:30,080 ...maar we hebben deze en stukjes van een een paar grotere zijn nu terug in decon. 39 00:05:30,163 --> 00:05:31,206 Markeer deze, kolonel. 40 00:05:31,957 --> 00:05:35,961 SG-1 is op non-actief gesteld tot je volgende missie komt eraan. 41 00:05:36,003 --> 00:05:37,129 Afgewezen. 42 00:06:51,036 --> 00:06:52,538 Hé, kolonel. 43 00:06:59,837 --> 00:07:01,421 Luister, niet beledigend, Kolonel, maar... 44 00:07:01,505 --> 00:07:03,841 ...dit wordt de dameskleedkamer in... 45 00:07:03,924 --> 00:07:06,718 ... nou ja. 46 00:07:06,760 --> 00:07:09,721 Je weet hoe ik haat die zandplaneten. 47 00:07:11,056 --> 00:07:13,976 Dat hoeft niet haast je op mijn rekening. 48 00:07:16,270 --> 00:07:18,021 Leuk... 49 00:07:18,105 --> 00:07:19,356 ...je hebt een gezin. 50 00:07:21,316 --> 00:07:22,234 Ja. 51 00:07:23,318 --> 00:07:25,153 Ik ben zelf tante. 52 00:07:25,237 --> 00:07:28,156 Mijn broer verhuisde naar San Diego, dus ik zie hem niet zo vaak... 53 00:07:28,240 --> 00:07:31,159 ...hij heeft twee kinderen nu, jongen en een meisje. 54 00:07:31,243 --> 00:07:33,161 God, ik mis ze ontzettend... niet doen kom daar dichtbij genoeg. 55 00:07:35,998 --> 00:07:38,750 Ik kan je zien voel hetzelfde. 56 00:07:38,792 --> 00:07:41,086 Dag Sam. 57 00:07:41,170 --> 00:07:42,421 Doei. 58 00:07:44,882 --> 00:07:46,550 Jack lijkt erg... gefocust. 59 00:07:46,633 --> 00:07:48,051 Ja... 60 00:07:49,303 --> 00:07:53,265 ...hij keek naar foto's van zijn familie. Hij moet haast hebben om naar huis te gaan. 61 00:07:53,348 --> 00:07:55,309 Ik wist het niet eens hij was getrouwd. 62 00:07:55,392 --> 00:07:56,351 O, dat is hij niet... 63 00:07:58,020 --> 00:08:02,858 ...eh... dat was hij, maar zij gescheiden nadat zijn zoon... stierf. 64 00:08:17,789 --> 00:08:20,959 Kolonel O'Neill... jij vertrekken? 65 00:08:21,043 --> 00:08:22,127 Ja. 66 00:08:22,169 --> 00:08:25,130 Je zei op een dag jij zou mij jouw wereld laten zien. 67 00:08:25,172 --> 00:08:27,633 - Ik zou het nu graag willen zien. - Een andere keer. 68 00:08:36,016 --> 00:08:39,937 Ik ken de man al maanden en hij zegt niets Eén woord over een leven buiten deze plek... 69 00:08:40,020 --> 00:08:42,189 ...en ik denk hij heeft er gewoon geen. 70 00:08:42,231 --> 00:08:43,774 Wat nog meer niet Ik weet het over hem? 71 00:08:43,857 --> 00:08:46,985 Nou, dat vertelt hij je niet echt totdat hij je leert kennen. 72 00:08:47,069 --> 00:08:48,737 Ja, dat is een understatement. 73 00:08:51,698 --> 00:08:54,159 Oké, wat hebben we hier? 74 00:08:54,201 --> 00:08:56,578 Alle geslaagd decontaminatieprotocollen, 75 00:08:56,662 --> 00:09:00,874 ...maar ik merkte dat het een dieptepunt had niveau EM-veld dat u moet bekijken. 76 00:09:00,916 --> 00:09:03,877 Dat of mijn koelkastmagneten vielen vanzelf van de muur. 77 00:09:03,919 --> 00:09:06,713 - Het spijt me... EM? - Elektromagnetische energie. 78 00:09:06,797 --> 00:09:08,215 ...Bedankt. 79 00:09:12,052 --> 00:09:16,014 Dus eh... vertel me meer over de Kolonel... wat er met zijn zoon is gebeurd. 80 00:09:21,103 --> 00:09:23,605 Charlie... per ongeluk vermoord zichzelf met Jacks persoonlijke pistool. 81 00:09:23,689 --> 00:09:25,440 O God... dat is verschrikkelijk... 82 00:09:25,524 --> 00:09:27,109 Jack heeft het zichzelf nooit vergeven. 83 00:09:27,192 --> 00:09:31,405 Hij verschool zich en keerde de rug toe rest van de wereld voor uh... een lange tijd. 84 00:09:31,488 --> 00:09:34,449 Ja, dat kan ik me voorstellen. ik weet niet wat ik zou doen. 85 00:09:36,201 --> 00:09:37,619 Hoe zit het met zijn vrouw? 86 00:09:37,661 --> 00:09:40,747 Sara? Ik denk niet dat ze het gezien hebben elkaar sinds hij bij SG-1 kwam. 87 00:09:40,789 --> 00:09:43,333 Hij heeft er niets over gezegd een bezoek, maar zoals ik al zei... 88 00:09:43,417 --> 00:09:45,627 - Hij vertelt het je niet veel. - Rechts. - Rechts. 89 00:09:46,420 --> 00:09:47,337 Kijk hier eens... 90 00:09:47,421 --> 00:09:51,133 Bekijk hier de rand van dit kristal het is glazig alsof het gesmolten is? 91 00:09:51,216 --> 00:09:53,343 Kun je vertellen wat het deed? 92 00:09:53,427 --> 00:09:57,931 Voor mij zou het misschien een beetje licht kunnen werpen op wat de betekenis van de put was en wie... ze daar heeft neergezet. 93 00:09:58,015 --> 00:10:01,059 Er zouden extreme temperaturen nodig zijn kwartskristal laten smelten. 94 00:10:01,143 --> 00:10:02,895 - Bliksem? - Misschien... 95 00:10:02,978 --> 00:10:05,189 ...maar dat is het ook precies, te schoon. 96 00:10:07,649 --> 00:10:11,778 Ik denk dat ik zo'n snee heb gezien voordat... hier in deze faciliteit. 97 00:10:18,535 --> 00:10:21,455 Pa, ik heb wat ijs achtergelaten thee voor je klaar. 98 00:10:24,791 --> 00:10:30,005 Hallo, Sara. Hallo, Sara. 99 00:10:34,384 --> 00:10:36,678 Het is misschien tijd om de feiten onder ogen te zien, 100 00:10:36,762 --> 00:10:39,306 Pa, dit oude ding heeft betere dagen gekend. 101 00:10:39,389 --> 00:10:42,976 Een meisje zou niet zo snel moeten geven op bejaarden... maakt een vader ongerust. 102 00:10:43,018 --> 00:10:44,978 Kom op, papa, ik meen het. 103 00:10:45,020 --> 00:10:46,188 Als ik blijf... 104 00:10:47,356 --> 00:10:48,273 Hallo, Sara. 105 00:10:49,983 --> 00:10:51,109 Ben je er al lang? 106 00:10:51,151 --> 00:10:53,111 Ja. 107 00:10:53,153 --> 00:10:56,031 - Had iets kunnen zeggen. - Dat heb ik gedaan. 108 00:10:58,033 --> 00:10:59,993 Juist... dat heb je gedaan. 109 00:11:09,461 --> 00:11:10,712 Iets mis? 110 00:11:11,672 --> 00:11:14,591 Ik denk dat het de ontsteking is... 111 00:11:14,675 --> 00:11:17,261 ...maar dat deed je niet kom over de auto. 112 00:11:17,845 --> 00:11:18,762 Nee. 113 00:11:19,847 --> 00:11:24,685 Dus, wat... je hebt besloten je zou gewoon... komen opdagen, 114 00:11:24,768 --> 00:11:26,228 ...wals terug naar binnen mijn leven? Is dat het? 115 00:11:27,938 --> 00:11:28,856 Ja. 116 00:11:32,484 --> 00:11:35,612 Ik moet vinden Charlie... is hij hier? 117 00:11:40,450 --> 00:11:43,704 Ik heb Charlie nodig... dat is het zijn fiets, nietwaar? 118 00:11:45,205 --> 00:11:47,958 - Ik heb wat van zijn spullen bewaard. - Ja, 119 00:11:48,041 --> 00:11:49,334 Ik weet het. 120 00:11:49,418 --> 00:11:52,421 Jac, wat ben jij doen? Je maakt me bang. 121 00:11:52,504 --> 00:11:53,881 Het is belangrijk, Sara... 122 00:11:56,258 --> 00:11:57,843 Niet doen!.. Laat me los... 123 00:11:57,926 --> 00:12:01,054 ...wat is er in hemelsnaam mis mee jij... is dit jouw idee van een grap? 124 00:12:01,138 --> 00:12:02,848 Ga gewoon weg van mij. 125 00:12:06,435 --> 00:12:08,395 Sara. Ik begrijp het niet. 126 00:12:16,904 --> 00:12:20,532 Zoon, als het jouw manier is om haar van streek te maken van het proberen het hart van een vrouw te winnen, 127 00:12:20,616 --> 00:12:22,159 ...het is een domme. 128 00:12:22,242 --> 00:12:23,660 Heeft iemand je dat ooit verteld? 129 00:12:23,744 --> 00:12:25,579 Ik denk dat je dat net gedaan hebt. 130 00:12:28,957 --> 00:12:30,876 Kom binnen. 131 00:12:39,843 --> 00:12:47,851 PA: Aandacht voor al het nieuwe personeel: Rapporteer aan de Auditorium, subniveau één, voor oriëntatie om 14.30 uur. 132 00:12:57,819 --> 00:13:02,115 ...nadat de rally van gisteravond lelijk werd en demonstranten raakten slaags met de politie, 133 00:13:02,157 --> 00:13:05,118 ...de politie heeft aangekondigd dat a De avondklok van zonsondergang tot zonsopgang is nu van kracht. 134 00:13:05,160 --> 00:13:07,746 Nog geen woord over eventuele slachtoffers. 135 00:13:07,830 --> 00:13:10,707 En in financieel nieuws: de stier werd vandaag vernietigd door beren... 136 00:13:10,791 --> 00:13:13,126 ...een zee achterlatend van rood achter hen... 137 00:13:25,305 --> 00:13:30,769 ...voor de derde dag op rij en ook niemand kant zou kunnen zeggen hoe het überhaupt begon. 138 00:13:34,690 --> 00:13:36,650 Teal'c... we hebben je hulp nodig. 139 00:13:36,692 --> 00:13:39,069 Jouw wereld is een vreemde plek. 140 00:13:39,903 --> 00:13:40,988 Die van jou ook. 141 00:13:41,071 --> 00:13:43,991 Luister, we moeten langskomen bij de wapenkamer en meld je stafwapen af. 142 00:13:44,074 --> 00:13:47,327 - Worden we ingezet? - Nee, nee... het is oké... kom op. 143 00:13:57,379 --> 00:14:00,632 Die van de ouders mogen niet overleven hun kinderen... het is niet natuurlijk. 144 00:14:09,892 --> 00:14:11,351 Hij hield van lachen. 145 00:14:13,395 --> 00:14:16,356 Ja... soms kan ik het nog horen hij lacht om een van mijn slechte grappen. 146 00:14:17,441 --> 00:14:19,401 Sarah bewaarde al zijn spullen... 147 00:14:19,484 --> 00:14:21,570 ...zoals die fiets buiten. 148 00:14:21,653 --> 00:14:23,572 Ik denk dat het haar manier van doen is hem een tijdje in de buurt houden. 149 00:14:26,408 --> 00:14:28,702 Ik dacht dat ik dat zou doen vind Charlie hier. 150 00:14:29,745 --> 00:14:31,246 Kijk om je heen, dat kan nog steeds. 151 00:14:31,330 --> 00:14:32,748 Hij is weg. 152 00:14:34,917 --> 00:14:36,168 Wat moet ik doen? 153 00:14:39,046 --> 00:14:42,799 Sarah komt hierheen en praat met hem soms en het helpt haar. 154 00:14:42,883 --> 00:14:46,345 Als het je helpt... Ik ben... ik ben blij dat je er bent. 155 00:15:02,611 --> 00:15:06,949 Weet je, Jack, voor een Ier jij was nooit zo'n prater... 156 00:15:07,032 --> 00:15:09,952 ...maar dat deed er nooit toe. Ik zal je geven zoveel... je bent met mijn dochter getrouwd. 157 00:15:17,918 --> 00:15:20,838 Zeg tegen Charlie wat je nodig hebt Dat is het enige waarvoor je bij haar bent gekomen, 158 00:15:20,921 --> 00:15:23,799 ...maar Sara niet nog niet over jou heen, dus... 159 00:15:23,841 --> 00:15:28,971 ...je breekt haar hart opnieuw en God helpe Jij, ik zal je laten wensen dat je dat nooit gedaan hebt. 160 00:15:48,824 --> 00:15:50,617 oh, wauw! 161 00:16:24,401 --> 00:16:25,944 Hoe was je dag? 162 00:16:26,028 --> 00:16:28,071 Fijn... 163 00:16:28,155 --> 00:16:31,533 ...oh, kijk wat er kwam vandaag thuis van school. 164 00:16:33,869 --> 00:16:35,454 Ah... is Charlie bijna klaar? 165 00:16:35,537 --> 00:16:38,916 Ja, hij rende rond haar een paar minuten geleden... 166 00:17:17,329 --> 00:17:19,248 Er is een goede. 167 00:17:23,585 --> 00:17:25,546 Wat is daar aan de hand? 168 00:17:25,587 --> 00:17:29,675 Je hebt toestemming gekregen om te schieten Mijn stafwapen in de poortkamer? 169 00:17:29,758 --> 00:17:31,510 - O... ja. - Absoluut. 170 00:17:34,179 --> 00:17:37,099 Nu merkte ik dat de glazige rand waar was het kristal was gesmolten zag er veel uit... 171 00:17:37,182 --> 00:17:39,101 ...zoals de muren van de poortkamer... 172 00:17:39,184 --> 00:17:42,104 ...na Apophis en zijn slang bewakers kwamen en schoten de plaats in brand. 173 00:17:42,187 --> 00:17:46,608 Kijk hier eens naar. Wij hebben een compleet gedaan onderzoek om erachter te komen wat ze gebruikten. 174 00:17:46,692 --> 00:17:49,278 We hebben er een paar bewaard en dat bracht mij op het idee. 175 00:17:49,361 --> 00:17:54,408 Omdat je energiewapens dezelfde zijn als die van Apophis gebruikt, kunnen we de explosiesporen op de twee kristallen vergelijken. 176 00:17:54,449 --> 00:17:56,702 Nu vertel ik het aan de computer een simulatiemodel te bouwen. 177 00:17:56,743 --> 00:18:00,038 We moeten kijken of de energie handtekeningen zijn hetzelfde of niet. 178 00:18:13,969 --> 00:18:15,512 Hehe, het komt overeen. 179 00:18:15,596 --> 00:18:18,265 Het was Goa'uld-technologie waardoor de kristallen vernietigd werden. 180 00:18:18,348 --> 00:18:20,726 Ja, ik zou zeggen een hele puinhoop van de stafwapens deed het. 181 00:18:30,819 --> 00:18:34,615 We hebben er niet over gesproken Charlie sinds hij stierf... waarom nu? 182 00:18:34,698 --> 00:18:36,241 Wat deed je daarboven? 183 00:18:36,950 --> 00:18:41,455 Weet je nog hoe leuk Charlie is speelde je dat... spel? 184 00:18:41,538 --> 00:18:44,833 - Honkbal? - Honkbal... 185 00:18:46,710 --> 00:18:47,920 Hij hield van dat spel. 186 00:18:48,003 --> 00:18:50,380 Hij hield van spelen... 187 00:18:50,464 --> 00:18:51,548 ...met jou. 188 00:18:59,681 --> 00:19:01,683 Ik moet terug naar de Sterrenpoort. 189 00:19:01,767 --> 00:19:04,353 - Terug naar wat? - Sterrenpoort... 190 00:19:09,191 --> 00:19:12,361 ...het is... een... grote... 191 00:19:13,445 --> 00:19:16,240 ...rond... metaal... voorwerp... 192 00:19:16,323 --> 00:19:18,909 ...een ring... van energie... 193 00:19:18,992 --> 00:19:22,830 Je kunt altijd een lijn draaien van stier om te vermijden met mij te praten. 194 00:19:33,006 --> 00:19:34,091 Wat is er mis? 195 00:19:37,219 --> 00:19:39,847 Ik heb gehuild, dat is wat er mis is... 196 00:19:39,930 --> 00:19:41,014 Wat is er met jou? 197 00:19:42,391 --> 00:19:45,227 Boven... Dat heb ik nog nooit gedaan heb je eerder zo gezien. 198 00:19:46,019 --> 00:19:48,689 Even dacht ik je zou gaan huilen. 199 00:19:49,690 --> 00:19:52,901 Waar is dat allemaal O'Neill militaire bravoure? 200 00:19:54,236 --> 00:19:56,530 Ik denk niet dat ik het heb. 201 00:20:04,872 --> 00:20:06,790 - Wat? - Rook? 202 00:20:06,874 --> 00:20:10,335 O, mijn God! Mike vertrok een ovenschotel voor mij... 203 00:20:11,253 --> 00:20:14,506 De energiesignatuur ziet er zo uit een soort gasplasmalaser. 204 00:20:15,299 --> 00:20:18,844 Wauw, ik zou hier graag mee aan de slag gaan de spectrometer op Stanford. 205 00:20:18,927 --> 00:20:21,680 Wat is een Stanford? 206 00:20:21,763 --> 00:20:25,350 Hé, heb je dit ding erin gezien? Ik dacht niet dat dat er eerder was... 207 00:20:28,228 --> 00:20:31,440 - Wauw!... Je... uh, Kapitein Carter! Teal'c! - Ja? 208 00:20:34,276 --> 00:20:36,236 Dat... was... ik. 209 00:20:38,947 --> 00:20:41,033 Ik was het... 210 00:20:41,116 --> 00:20:42,534 Ben je oké? 211 00:20:44,119 --> 00:20:45,537 Gewoon... kijk... 212 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 Mijn spiegelbeeld... dus? 213 00:20:50,626 --> 00:20:51,752 Dichterbij... 214 00:20:55,297 --> 00:20:57,966 Heilige Hanna! 215 00:21:02,554 --> 00:21:04,848 Help ons. 216 00:21:06,058 --> 00:21:07,309 O mijn God. 217 00:21:14,983 --> 00:21:17,277 Waarom draait het omhoog? Er komt niemand terug. 218 00:21:18,445 --> 00:21:21,907 Het probeerde het communiceer met ons. 219 00:21:21,990 --> 00:21:24,451 Ik ken de niet magisch wachtwoord. Zul jij? 220 00:21:25,619 --> 00:21:27,538 Dat is de poort... inkomend. 221 00:21:27,621 --> 00:21:30,332 Activering buiten de wereld... dit is geen oefening! 222 00:21:30,415 --> 00:21:33,293 - Ik dacht niet dat er iemand terug zou komen... - Niemand is... 223 00:21:33,335 --> 00:21:35,879 Activering buiten de wereld... dit is geen oefening! 224 00:21:35,963 --> 00:21:38,006 Alle eenheden rapporteren aan stations. 225 00:21:38,090 --> 00:21:40,843 Dit is geen oefening! 226 00:21:52,312 --> 00:21:54,565 - Waar is de iris? - Iemand gebruikte een afstandsbediening. 227 00:21:54,648 --> 00:21:57,609 - Wie?... we zijn hier allemaal. - Nou, wie het ook is, heeft onze codes. 228 00:21:57,693 --> 00:22:00,362 Let op mensen! 229 00:22:07,494 --> 00:22:10,038 Hé, wat zijn jullie? ga je weg zonder mij? 230 00:22:18,922 --> 00:22:20,674 Hoe zit het met al die verordeningen? 231 00:22:21,508 --> 00:22:22,426 Wie ben je? 232 00:22:24,303 --> 00:22:26,722 Hoe bedoel je, wie ben ik? 233 00:22:29,057 --> 00:22:30,309 Wat is hier aan de hand? 234 00:22:30,392 --> 00:22:33,061 Goede vraag. Neem hem in hechtenis. 235 00:22:41,278 --> 00:22:43,113 Kom op, haal me hier weg! 236 00:22:45,407 --> 00:22:47,201 Vertel je wat, 237 00:22:47,284 --> 00:22:49,203 ...laat ik het mooi zeggen... 238 00:22:49,244 --> 00:22:51,413 Haal me hier weg! 239 00:22:52,706 --> 00:22:56,543 Als dat O'Neill niet is, wil ik dat wel Weet naar wie we in godsnaam kijken. 240 00:22:56,585 --> 00:22:59,379 We zoeken de faciliteit nu, meneer. 241 00:23:14,520 --> 00:23:17,022 Ik wacht tot je zegt... 242 00:23:17,064 --> 00:23:19,816 Het spijt me... of... 243 00:23:19,900 --> 00:23:23,403 Ik wil terug samen of gewoon... 244 00:23:23,487 --> 00:23:25,614 ...waar je ook maar aan denkt, wat dan ook, praat gewoon met mij. 245 00:23:30,828 --> 00:23:33,872 De eerste keer dat we dat waren samen... zijn we hier gekomen? 246 00:23:37,751 --> 00:23:40,045 - ... Je bent boos... - Boos... op jou? 247 00:23:40,128 --> 00:23:42,506 Nee... Ik ben niet boos. 248 00:23:42,589 --> 00:23:44,007 Goed... 249 00:23:45,467 --> 00:23:47,761 - Dat was jij. - Wanneer? 250 00:23:47,845 --> 00:23:49,096 Toen Charlie stierf... 251 00:23:51,056 --> 00:23:52,266 ...daarom ben ik weggegaan. 252 00:23:56,353 --> 00:23:57,729 Eh... jij klootzak... 253 00:23:58,939 --> 00:24:03,235 ...je liep toen bij me weg omdat Dacht je dat ik boos op je was? 254 00:24:03,318 --> 00:24:06,071 - Probeer je me te vertellen dat het mijn schuld is? - Nee. 255 00:24:06,405 --> 00:24:09,158 Waarom heb je niet gepraat? Ik, waarom vroeg je het niet? 256 00:24:10,033 --> 00:24:11,869 Ik had moeten... 257 00:24:11,952 --> 00:24:13,871 ...maar dat deed ik niet. 258 00:24:13,954 --> 00:24:15,622 Dus je was boos? 259 00:24:20,669 --> 00:24:23,172 Nee... Ja... 260 00:24:23,255 --> 00:24:27,050 Wat had je verwacht? Het gebeurde in ons huis. 261 00:24:27,134 --> 00:24:29,636 Het was jouw pistool. 262 00:24:33,640 --> 00:24:37,019 Ik weet dat je jezelf de schuld gaf. 263 00:24:37,102 --> 00:24:39,146 Maar als je gewoon een keer opengemaakt... 264 00:24:40,189 --> 00:24:43,150 ...en laat mij erdoor dat pantser van jou... 265 00:24:43,192 --> 00:24:45,986 ...we hadden kunnen hebben elkaar geholpen. 266 00:24:47,446 --> 00:24:48,780 Ik had je nodig. 267 00:24:50,324 --> 00:24:51,408 Ik weet. 268 00:24:52,868 --> 00:24:54,328 Weet je? 269 00:24:55,787 --> 00:24:59,166 En dat mag je zeggen het. Gewoon zo? 270 00:24:59,208 --> 00:25:00,542 Na al die tijd? 271 00:25:00,626 --> 00:25:04,129 Het spijt me dat het zo lang duurde. Het had eerder gezegd moeten worden. 272 00:25:05,088 --> 00:25:06,673 Is dat wat jij kwam het mij vertellen? 273 00:25:07,633 --> 00:25:10,719 Er is geen manier om je te dwingen begrijpen wat ik hier kwam doen. 274 00:25:11,803 --> 00:25:14,556 - Je kon het niet begrijpen. - Probeer mij. 275 00:25:17,768 --> 00:25:20,771 Ik dacht: als ik het kon meenemen Charlie terug door de Sterrenpoort... 276 00:25:20,854 --> 00:25:23,815 Houd gewoon je mond dat, zou je? 277 00:25:23,899 --> 00:25:25,859 Charlie is weg, Jack. 278 00:25:28,362 --> 00:25:32,991 We zouden over ons moeten praten en wat is er wel en niet gebeurd... 279 00:25:35,577 --> 00:25:36,995 Jack... Mijn God... 280 00:25:48,090 --> 00:25:50,801 Jac? Jac? Wat is dat? Wat is er met je gebeurd? 281 00:25:52,302 --> 00:25:54,888 We moeten pakken jij naar het ziekenhuis. 282 00:26:00,894 --> 00:26:02,938 De MRI was negatief. 283 00:26:03,021 --> 00:26:07,609 Het DNA-scherm komt overeen wat we in ons bestand hebben. 284 00:26:07,693 --> 00:26:10,362 Eh, lichamelijk onderzoek van het lichaam vertoont enig trauma... 285 00:26:10,445 --> 00:26:13,699 - ... verder lijkt hij volkomen gezond. - Gezond volstaat niet. 286 00:26:13,740 --> 00:26:16,285 Nou ja, het bewijs zegt hij is kolonel Jack O'Neill. 287 00:26:16,368 --> 00:26:19,580 - Bedankt dokter. - Hoe verklaar je die andere dan? 288 00:26:19,621 --> 00:26:21,582 Welke andere? 289 00:26:23,167 --> 00:26:24,334 Wat? 290 00:26:31,008 --> 00:26:33,969 Oké, dat kan dus niet. ik Ik ben niet met jullie teruggekomen. 291 00:26:39,308 --> 00:26:41,268 Wat is dat voor ding? 292 00:26:41,310 --> 00:26:46,440 De EM-energie in het ene intacte kristal wij teruggebracht van P3X-562 kan de sleutel bevatten. 293 00:26:46,481 --> 00:26:47,441 Uitleggen. 294 00:26:47,524 --> 00:26:51,820 De elektromagnetische energie in het kristal heeft het vermogen om dingen na te bootsen. 295 00:26:51,904 --> 00:26:54,781 Het herschiep Daniel en ik. 296 00:26:54,865 --> 00:26:56,783 Het heeft ons elektronisch gekloond, tenminste een deel van ons. 297 00:26:56,867 --> 00:26:59,912 Het leek onze gedachten te lezen en spraak en boots ze ook na. 298 00:26:59,995 --> 00:27:02,706 Wat als de andere O'Neill net zo energie is? het ding dat Daniel en ik in het kristal vonden... 299 00:27:02,789 --> 00:27:05,417 ...alleen een krachtiger, meer geëvolueerde vorm ervan? 300 00:27:05,459 --> 00:27:07,628 Eén die krachtig genoeg is om kopieer een heel persoon... 301 00:27:07,711 --> 00:27:11,590 ...en niet alleen gezichten? 302 00:27:11,632 --> 00:27:13,759 - Is dat waar we naar kijken? - Zou kunnen. 303 00:27:15,052 --> 00:27:17,262 En dat probeerde het ook met jou communiceren? 304 00:27:17,304 --> 00:27:18,972 Het vroeg om onze hulp. 305 00:27:21,141 --> 00:27:23,060 Dit werkt mogelijk niet. 306 00:27:39,409 --> 00:27:40,536 Wat ben jij? 307 00:27:40,619 --> 00:27:44,540 Energie. Eenheid. Jij zou mij zo omschrijven. 308 00:27:45,541 --> 00:27:46,625 Je vroeg om hulp. 309 00:27:46,708 --> 00:27:50,337 Als ik hier blijf, mijn energie zal uiteenvallen. 310 00:27:50,420 --> 00:27:51,630 Ik moet terugkeren. 311 00:27:51,672 --> 00:27:55,008 - Waarom, heb je niet eerder gesproken? - Angst. 312 00:27:55,092 --> 00:27:56,468 Angst waarvoor? 313 00:27:56,510 --> 00:27:59,805 De Goa'uld kwam bij onze planeet lang geleden. 314 00:27:59,888 --> 00:28:03,141 Wij waren toen niet bang en we probeerden ze te begroeten. 315 00:28:03,183 --> 00:28:07,354 Eén van hen raakte ons net zoals jij en werd vernietigd door onze energie. 316 00:28:07,437 --> 00:28:09,857 Nou, dat is een soort van welkom wagen die je daar hebt... 317 00:28:13,485 --> 00:28:15,779 Het heeft mij bijna gedood. 318 00:28:17,030 --> 00:28:18,991 De Goa'ulds moeten gekomen zijn door de poort op verkenning... 319 00:28:19,032 --> 00:28:21,243 Daarom was het bang... wij lijken precies op hen. 320 00:28:21,326 --> 00:28:22,995 Een van de Goa'ulds vermoord? 321 00:28:23,078 --> 00:28:26,832 Ze verzamelden alle Eenheid op één plek... en maakte er een einde aan. 322 00:28:26,874 --> 00:28:29,501 We hebben Goa'uld bevestigd energiewapens deden het. 323 00:28:29,543 --> 00:28:32,004 Dan was die put geen ceremoniële plaats eigenlijk... 324 00:28:32,087 --> 00:28:34,923 ...het was een soort van... massagraf. 325 00:28:37,259 --> 00:28:39,678 Ik kan niet langer deze vorm volhouden. 326 00:28:50,480 --> 00:28:51,565 Wat was dat? 327 00:28:54,193 --> 00:28:55,527 Om het even welke ideeën? 328 00:28:55,569 --> 00:28:58,739 Enige theorieën? Uitleg? 329 00:29:01,366 --> 00:29:02,618 Eh... eh... iets? 330 00:29:02,701 --> 00:29:06,622 Als je dacht dat je hele ras werd vernietigd door de Goa'ulds... 331 00:29:06,705 --> 00:29:08,874 ...als straf voor een van hen schade berokkenen, 332 00:29:08,957 --> 00:29:11,168 ...wat zou je doen als je Dacht je dat het nog een keer zou gebeuren? 333 00:29:21,261 --> 00:29:25,098 Meneer. O'Neill... de andere man... is nergens in de berg. 334 00:29:29,895 --> 00:29:31,313 Oké... we hebben een probleem. 335 00:29:31,396 --> 00:29:34,024 Ik heb een aantal tests uitgevoerd op de kristallen in het laboratorium... 336 00:29:34,107 --> 00:29:37,277 ...ongeacht de energie in de kristal is... het begint te vergaan. 337 00:29:37,319 --> 00:29:40,697 - Het is ioniserende deeltjesstraling. - Nucleaire straling? 338 00:29:40,781 --> 00:29:43,826 Het is niet constant en de bedragen zijn niet gevaarlijk, maar als... 339 00:29:43,909 --> 00:29:47,579 ...O'Neill... het... begint te breken naar beneden zoals de energie in de kristallen... 340 00:29:47,621 --> 00:29:50,165 ...en het is krachtiger dan wat we hier hebben... 341 00:29:50,249 --> 00:29:52,960 ...dan zou iedereen in de buurt dat kunnen doen een dodelijke dosis straling krijgen. 342 00:29:53,043 --> 00:29:56,380 Als dat waar is, hebben we te maken met een zeer ernstige zaak probleem aan onze handen. Laten we hopen dat het niet zo is. 343 00:29:57,256 --> 00:30:00,133 Eh, iets anders. Ik ben geweest nadenken over waar het heen ging. 344 00:30:00,175 --> 00:30:02,594 Meneer, het lag in uw kluisje via je persoonlijke spullen... 345 00:30:02,678 --> 00:30:04,596 ...foto's van je familie... 346 00:30:13,313 --> 00:30:14,648 Kom op, Sara... 347 00:30:14,731 --> 00:30:16,650 Kom op. 348 00:30:16,733 --> 00:30:19,653 Hoi. Ik kan uw telefoontje niet goed beantwoorden Laat dan een bericht achter. 349 00:30:19,736 --> 00:30:21,280 Ik moet er komen. 350 00:30:26,702 --> 00:30:28,954 Het laboratorium voert tests uit, maar ik ook Ik ben er vrij zeker van dat het kapot gaat... 351 00:30:29,037 --> 00:30:33,292 ...vanwege het elektromagnetische veld van de aarde is sterker dan die op P3X-562. 352 00:30:33,333 --> 00:30:35,294 Het verschil is het uit elkaar scheuren. 353 00:30:35,377 --> 00:30:37,004 - Kunnen we het tegenhouden? - Ik weet het niet. 354 00:30:37,087 --> 00:30:39,298 Wij hebben contact opgenomen met de lokale politie. Er is niemand in het huis van uw vrouw. 355 00:30:39,339 --> 00:30:42,467 Eén van de plaatselijke ziekenhuizen is opgenomen en J. O'Neill minder dan een uur geleden. 356 00:30:42,509 --> 00:30:45,929 - Teal'c, dat moet je hier laten. - Ik heb jouw wereld gezien... Ik zal het nodig hebben. 357 00:30:46,013 --> 00:30:47,514 Ik kan je niet laten meenemen jouw wapen, Teal'c. 358 00:30:49,558 --> 00:30:53,854 Jullie zullen allemaal opereren in het openbaar, dus dat kan niet... 359 00:30:53,896 --> 00:30:56,732 ...of iets zeggen dat de bestaan ​​van de SGC of de Stargate. 360 00:30:59,568 --> 00:31:01,737 Chicago... de winderige stad... 361 00:31:01,820 --> 00:31:04,323 ...thuisbasis van de Black Hawks, de Bulls en de White Sox. 362 00:31:04,364 --> 00:31:05,866 Vergeet de Welpen niet. 363 00:31:05,949 --> 00:31:08,660 Leidt kolonel. 364 00:31:09,536 --> 00:31:10,621 Succes. 365 00:31:42,986 --> 00:31:44,905 Charlie... dit is de plaats waar we hem brachten. 366 00:31:44,988 --> 00:31:46,156 Ja, dat is zo. 367 00:31:53,956 --> 00:31:56,124 Hij stierf hier. 368 00:31:56,208 --> 00:31:58,126 Ja, dat deed hij... 369 00:31:59,253 --> 00:32:00,879 Jack, wat gebeurt er met je? 370 00:32:02,381 --> 00:32:05,676 Ik moet naar de Sterrenpoort. Kunnen wij dat doen? 371 00:32:07,177 --> 00:32:09,763 Jack, ik weet dat je dat wilt ga naar de Sterrenpoort... maar... 372 00:32:40,294 --> 00:32:42,713 Oké, mensen! Ik heb hier bussen nodig! 373 00:32:45,757 --> 00:32:49,636 Ik wil deze mensen eruit hebben hier nu! Kom op! Beweging! Beweging! 374 00:32:52,139 --> 00:32:56,310 Zodra het team van kolonel O'Neill het signaal geeft, Ik wil dat je de stroom binnen afsluit. 375 00:32:56,393 --> 00:32:58,478 - Oké? - Oké. 376 00:33:00,731 --> 00:33:02,941 Verplaats het! 377 00:33:04,818 --> 00:33:06,737 Bedankt... 378 00:33:06,820 --> 00:33:08,822 - Ga, met mij gaat het... ga. - Ik ben bijna klaar. 379 00:33:08,906 --> 00:33:11,700 Oké... blijf bewegen mensen... allemaal eruit! 380 00:33:11,783 --> 00:33:15,162 Ik heb iedereen nodig van hier nu! Laten we gaan! 381 00:33:20,834 --> 00:33:22,669 Sarah... Gaat het? 382 00:33:24,213 --> 00:33:26,131 Dit is mijn kindje. 383 00:33:31,720 --> 00:33:33,680 - Alles goed? - Ja. 384 00:33:33,722 --> 00:33:36,975 Oké... ik wil er alles over horen het... maar niet nu... gaat het? 385 00:33:37,059 --> 00:33:38,769 Ja. 386 00:33:38,852 --> 00:33:41,188 - Welke kamer? - Kamer drie. 387 00:33:41,271 --> 00:33:43,065 Kolonel! 388 00:33:48,070 --> 00:33:49,530 Het is oké. 389 00:34:32,948 --> 00:34:35,450 Kolonel, dat is het begraven in het rood. 390 00:34:36,660 --> 00:34:40,080 - Hoe gaat het met de stroom? - Ik heb zoveel mogelijk van het elektriciteitsnet uitgeschakeld. 391 00:34:40,164 --> 00:34:41,748 Ze zijn gesloten alles neerleggen wat ze kunnen. 392 00:34:57,556 --> 00:34:58,724 Het is in orde. 393 00:35:02,227 --> 00:35:04,730 Ik ga je geen pijn doen. 394 00:35:05,606 --> 00:35:07,024 Alsjeblieft... 395 00:35:08,317 --> 00:35:09,401 blijf achter. 396 00:35:12,112 --> 00:35:16,283 Ik wil je geen kwaad doen... 397 00:35:17,784 --> 00:35:19,244 opnieuw. 398 00:35:20,746 --> 00:35:23,457 Mijn energie... 399 00:35:23,499 --> 00:35:26,001 ...staat op het punt... 400 00:35:44,394 --> 00:35:45,687 De straling is afgenomen. 401 00:35:45,771 --> 00:35:47,856 O'Neill... gaat alles goed met je? 402 00:35:47,940 --> 00:35:49,775 Ik ben oké. 403 00:35:50,984 --> 00:35:55,113 - Wat gebeurt er? - We hebben 20% noodstroom. 404 00:35:55,197 --> 00:35:57,950 De straling is laag genoeg... Het zou goed met ons moeten gaan. 405 00:36:09,294 --> 00:36:13,549 - Je bent gekomen om mij te vernietigen. - Nee. 406 00:36:16,218 --> 00:36:18,178 Dat is niet waar. 407 00:36:24,560 --> 00:36:27,521 Ik weet dat je het niet probeerde dood me terug op de planeet... 408 00:36:37,531 --> 00:36:39,741 De Goa'ulds... 409 00:36:39,825 --> 00:36:42,870 ...de mensen die heeft je ras vernietigd... 410 00:36:42,911 --> 00:36:44,872 ...zij zijn ook onze vijanden. 411 00:36:48,667 --> 00:36:50,669 Ik... begrijp het... 412 00:36:52,045 --> 00:36:53,130 ...dank je. 413 00:36:54,923 --> 00:36:56,216 Waarom ben je hierheen gekomen? 414 00:37:00,053 --> 00:37:01,972 Toen mijn energie je pijn deed... 415 00:37:03,265 --> 00:37:05,809 Ik heb geprobeerd je te genezen... 416 00:37:07,060 --> 00:37:10,647 ...maar dat deed ik niet begrijp uw blessure. 417 00:37:12,608 --> 00:37:16,236 Dus ik keek in je geest. 418 00:37:18,655 --> 00:37:22,409 Ik zag de geest... van een krijger. 419 00:37:24,328 --> 00:37:26,872 Ik was er bang voor, 420 00:37:26,914 --> 00:37:30,834 ...waar ik bang voor was die mijn ras vernietigde. 421 00:37:33,253 --> 00:37:34,922 Ik heb geprobeerd je beter te maken... 422 00:37:36,256 --> 00:37:39,176 ...vóór mijn fout werd ontdekt, 423 00:37:39,259 --> 00:37:41,929 ...voor de anderen kwamen terug... 424 00:37:41,970 --> 00:37:43,931 ...om mij te vernietigen. 425 00:37:45,974 --> 00:37:48,644 Ik begrijp het nu. 426 00:37:49,978 --> 00:37:52,189 Je diepste pijn... 427 00:37:52,272 --> 00:37:56,193 ...was niet het fysieke letsel dat ik had veroorzaakt. 428 00:37:57,820 --> 00:37:59,196 Jouw pijn... 429 00:37:59,279 --> 00:38:02,616 ...was van een leeg plaats in je hart... 430 00:38:02,699 --> 00:38:05,994 ...waar Charlie ooit was. 431 00:38:09,790 --> 00:38:12,876 Ik dacht: als ik dat kon breng Charlie naar je toe, 432 00:38:12,960 --> 00:38:15,128 ...het zou je beter maken. 433 00:38:15,170 --> 00:38:19,132 Ik begreep het niet Zijn dood betekende... 434 00:38:19,174 --> 00:38:22,553 ...hij kon niet langer bestaan als vlees en bloed. 435 00:38:23,428 --> 00:38:25,806 Fysieke dood... 436 00:38:25,889 --> 00:38:28,141 ...heeft niet de dezelfde betekenis... 437 00:38:29,476 --> 00:38:31,103 ...naar ons. 438 00:38:32,187 --> 00:38:33,814 Ga je nu dood? 439 00:38:36,066 --> 00:38:37,151 Ja... 440 00:38:42,114 --> 00:38:45,993 Ik kon het niet meenemen Charlie voor jou. 441 00:38:46,076 --> 00:38:47,411 Charlie is weg. 442 00:38:51,415 --> 00:38:53,584 Nee... Hij is... hier. 443 00:39:13,437 --> 00:39:16,190 Je kunt niet veranderen wat er die dag is gebeurd, 444 00:39:16,273 --> 00:39:20,402 ...net zoals ik de dag niet kan veranderen dat de Goa'uld mijn wereld vernietigde. 445 00:39:23,655 --> 00:39:28,076 Ik laat je zien hoe het met Charlie gaat is er nog steeds... in jou. 446 00:39:45,677 --> 00:39:48,514 De straling is nog steeds laag, maar ik weet niet voor hoe lang. 447 00:39:50,516 --> 00:39:51,767 We moeten gaan. 448 00:39:54,978 --> 00:39:57,064 Is Sarah O'Neill er nog? 449 00:39:59,233 --> 00:40:00,359 Ja. 450 00:40:17,417 --> 00:40:20,462 Delta Vijf Punt Bravo onze aankomsttijd is vijf minuten. 451 00:40:20,546 --> 00:40:23,340 - Chopper komt eraan. - Ga je gang. 452 00:40:31,932 --> 00:40:34,685 Oh mijn God... 453 00:40:35,769 --> 00:40:37,729 Het is niet Charlie... Sarah... 454 00:41:13,557 --> 00:41:14,808 Sara... Ik moet hem terughalen. 455 00:41:16,018 --> 00:41:17,978 ...naar de Sterrenpoort. 456 00:41:18,020 --> 00:41:19,813 Ja. 457 00:41:26,528 --> 00:41:29,364 Wat dat ook is. 458 00:41:31,200 --> 00:41:32,784 De andere man... 459 00:41:36,747 --> 00:41:37,998 ...weet je wat hij zei? 460 00:41:39,458 --> 00:41:41,585 Ik heb een redelijk eerlijk idee. 461 00:41:43,587 --> 00:41:46,173 We waren behoorlijk geweldig samen, nietwaar? 462 00:41:48,675 --> 00:41:50,636 Wij waren de grootste. 463 00:42:16,161 --> 00:42:18,330 Zorg goed voor jezelf, Jac. 464 00:42:35,430 --> 00:42:38,433 Houd de lichten op. Ik kom terug. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net